隱私權政策
Realtime Multilingual Traditional Chinese Subtitles(Realtime Subtitles)
最後更新:2026 年 11 月 17 日
本擴充功能在使用者主動啟動後,擷取所選分頁的音訊,透過使用者設定的語音辨識與翻譯服務,在網頁上顯示原文及繁體中文字幕。本政策說明擴充功能如何處理資料。
一、處理的資料與用途
- 分頁音訊:按下 Start Capture 後,擷取目標分頁播放的音訊,傳送至所選語音辨識服務以產生字幕;本功能不擷取麥克風。按下 Stop Capture 後會停止擷取並關閉相關連線。
- 辨識文字與翻譯:將辨識出的文字傳送至所選翻譯服務,並將原文和譯文呈現在目標網頁。
- API 憑證:處理使用者輸入的 API key,供所選服務驗證請求使用。憑證不提供給網頁字幕內容腳本讀取。
- 偏好設定:保存模型、服務端點、憑證保存模式、字幕字體、位置、寬度及背景透明度等設定。
- 分頁與執行狀態:在本機使用分頁識別及必要的網頁資訊以定位字幕顯示位置、處理頁面切換及結束擷取;不建立瀏覽歷史資料庫。
二、第三方服務與資料傳送
目前版本由擴充功能直接連線至使用者選擇的服務,沒有由開發者另設的字幕資料中繼伺服器。
- Deepgram:選用 Deepgram 語音辨識時,音訊及辨識所需設定會傳送至 Deepgram。請參閱 Deepgram 隱私權政策。
- Google Gemini:選用 Gemini 語音辨識時會傳送音訊;選用 Gemini 翻譯時會傳送辨識文字。請參閱 Google 隱私權政策及 Gemini API 服務條款。
- 自訂翻譯 API:選用自訂 OpenAI 相容服務時,辨識文字、翻譯指令及必要的模型設定會傳送至使用者填寫的端點;若設定 API key,也會用於該端點的驗證。
API key 會用於對應服務的驗證。各服務也可能依網路連線取得 IP 位址及請求中繼資料。服務端的保存期限、資料使用與刪除方式,依服務供應商的政策、方案及帳號設定而定;開發者無法代替使用者控制或刪除服務端資料。
「測試連線」會實際向選定端點發出測試請求,可能包含短測試文字或服務驗證資訊,並可能產生 API 費用。自訂端點請優先使用 HTTPS;連至遠端 HTTP 端點時,文字與憑證可能以未加密方式傳輸,請勿向不可信任的端點提供資料。
三、本機保存、安全與保存期限
- 「僅本次瀏覽器工作階段」的憑證存於 chrome.storage.session,瀏覽器工作階段結束後不再保留;「記住此裝置」的憑證及偏好設定存於 chrome.storage.local。
- 憑證不透過 chrome.storage.sync 同步至其他 Chrome 裝置。憑證儲存區限制為擴充功能可信任環境存取,但 Chrome 儲存區並非本擴充功能另行加密的金鑰保險箱。
- 音訊於擷取期間作串流處理及短暫緩衝,目前不提供音訊錄檔保存。字幕及請求資料於執行期間處理,不建立持久的字幕歷史資料庫;停止後畫面可能保留字幕,直到清除字幕或頁面關閉。
- 開啟 Debug 模式時,本機開發者主控台可能顯示原文、譯文、連線狀態及錯誤資訊。請勿將含敏感內容的除錯記錄公開分享。
四、使用者控制與刪除
可隨時停止擷取、清除畫面字幕,並在 API 設定中移除各服務的 key。偏好設定會保存至變更、清除擴充功能資料或解除安裝為止。可在 Chrome 擴充功能設定中撤銷網站存取權限。解除安裝會移除該 Chrome 設定檔中的擴充功能本機儲存資料;已傳送至第三方的資料,請依供應商流程管理或申請刪除。若 key 可能外洩,請向供應商撤銷或更換。
五、資料用途限制
本擴充功能對使用者資料的使用與傳送遵守 Chrome Web Store User Data Policy,包括 Limited Use 要求。資料僅用於提供或改善所述即時字幕功能,不販售使用者資料、不作個人化廣告、不用於信用評等或貸款決策,也不傳送至與字幕功能無關的分析或廣告服務。為提供字幕而向所選語音辨識及翻譯服務傳送必要資料,屬本功能的一部分。
本政策說明擴充功能的行為;第三方服務對所接收資料的處理仍受其條款與隱私權政策約束。
六、政策更新與聯絡方式
功能或資料處理方式變更時,會更新本頁日期與內容,並依需要更新商店申報或產品內說明。
開發者:HorCyChangGenitek
隱私權問題聯絡:horcy.chang@gmail.com
專案:GitHub 專案頁面